きっと明日は晴れるだろう!

三ちゃん経営で必死にもがく長男坊の独り言を、できるだけ 前向きに綴っていきたいと思います。 いつか楽な暮らしができますように・・・
近況報告
なかなか更新できなくてすみません^^;

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

チャレンジ!海外通販!その3

続きで~す!


昨日、ショップにメールしたと書きましたが、早速返事がありました!

しかも日本語で!

I cannot speak English. が効いたのかな(爆)

内容はこんな感じです。

こんにちはご注文をいただき、ありがとうございます。
注文に問題はないとは配送料金はありませんが、それはない追跡と標準的な航空便で送られます。
我々はスキャンしてあなたにメールで英国の郵便局からの投稿の証証明書を取得します。

かしこ

カール



きっと通訳機能でやったんでしょうが、その気遣いが嬉しいですね(^_^)

Thank you!カール(笑)

肝心な内容はどうなんだ?注文は受けてて、送るってことですよね?

配送料金はありませんがってなんだ?無料なわけないよね?

「ありませんが」は、「注文に問題はありませんが」か?

「配送料金はありませんが」・・・?ん? 「配送料金が払われてませんが」?か?

だとしたら送料は幾らだ?そんな事どこにも書いてなかったぞ?見落としたか?

着払いじゃないのか? 物は郵便で送るってこと? 謎だ・・・ーー;

おい、カール!気遣いはありがたいが、英文で送ってくれ~^^:

ブログランキングに参加してみました。
宜しかったら一押しお願いしますm(_ _)m
にほんブログ村 バイクブログ BMW(バイク)へ
にほんブログ村


スポンサーサイト
プロフィール

マサフジ

Author:マサフジ
毎年行く夏の北海道ツーリングを楽しみに、日々の仕事を何とか乗り切っています^^; なかなか更新できませんが、軽く覗いていって下さい。宜しくお願いします(^-^)

FC2カウンター
人生が輝き出す名言集 第2章


presented by 地球の名言


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。